Subtitles by DramaFever
[My Story For You]
[Episode 11]
Yao Yao!
- I haven't seen you in so long! - It's been a long while.
Wow! Your clothes are so stylish.
I envy you so much. I'm not as brave as you.
Every time I mention changing jobs to my mom, she makes a terrible scene.
My mom is the same.
Are you here to see a doctor or are you visiting someone?
My neighbor's mom had acute appendicitis and is hospitalized for two days.
I came to visit her.
- I see. Well, I have to go back to work. - Okay.
- Bye. - Bye.
Yao Yao, how about this?
I'll go to Mrs. Xiao and ask her to help you out.
Don't go! Don't trouble her.
I'll go. You don't have to. I know you have your pride.
You need your pride too.
Asking for a favor isn't something you would do.
If it's for you, I can set aside my pride.
Don't worry. When your books arrive, we will do our best to coordinate.
I'm counting on you.
No problem.
- Goodbye. - Bye.
I have four publishers and five bookstores on board.
This is just the first batch. They'll send sample books over soon.
Excellent.
Xiao Xin also landed two insurance companies.
You two have each broken into new territory.
This is what I'm thinking.
Our company only has eight employees.
You two will each take two people to work on the books and insurance business.
I'll take the remaining people and wrap up the failed projects from before.
- Okay. - Okay.
Keep it up.
Even though Nasdaq crashed and the dot-com bubble burst in the US
that doesn't mean the entire Internet is dead.
That's right.
Don't worry, CEO Dong. Those who have stayed are all very confident.
The big enterprises all gained ground during slump periods.
When others are resting, that's when we sprint.
Well said!
Let's get some work done today.
You two arrange these books into different categories.
I'll build the website.
Okay.
Chang Gong, I'm not too familiar with these books for women.
For women?
I'll get help later.
One more thing. Take pictures of all these books.
Remember to edit them, so they look artistic.
Chang Gong, taking pictures is no problem
but it's been years since I've edited photos!
I just saw it. Let me find it.
Right here.
Here, take a crash course. You're welcome.
Great. Photoshop!
That means I have to learn it all over again!
Yes! All over again!
Who are you looking for?
Delivery of pork hock in soy sauce. Who ordered it?
That person might've left already. What are you going to do?
Please take it or else my boss will reprimand me if I bring it back.
All right, I guess I can take it.
So can I come in now?
Come in.
It's just you?
They all brought their work home.
I want to save on Internet fees, so I'm staying at the office.
So what do you want me to help with?
Our team is all men.
We don't know what books women would like.
Your job is to pick out 100 books that you believe will sell well.
Of course, it would be perfect if you could also categorize them.
Got it. These books are all going to be sold online?
We're going to pick the ones we think are the best
so we'll bring in some nice figures when we open.
That'll be a good beginning.
If we show nice earnings, we can attract investors more easily.
It all comes down to one thing.
You just have to pick out 100 books that women would like.
Okay, you can count on me.
Thank you for doing this.
You have to finish tonight because this is a shared conference room.
We can't occupy it for too long.
Okay, you can go. Leave it to me.
Okay.
Oh, right.
I will also pay you an intern's salary.
I'm getting paid?
Of course. I can't just put you to work for free.
How much will it be?
It's okay. If it's not much, I'll buy ice cream.
If it's a lot, I'll have shabu-shabu with Lin Jin.
- All right. Something to drink? - Amnesia water.
How about a bowl of water from the River of Oblivion?
- I'll get some water for you. - No, it's all right!
- It's not a problem. - I...
I really don't need any.
What's that noise?
A phone alarm.
I have 20 more books to go.
I'll take you to eat some wonton in the morning.
Not shabu-shabu?
Wontons are okay.
The shabu restaurant won't be open yet!
Hi, Chang Gong.
Chang Gong, you worked all night again? Go home for a nap.
There's no time for sleep. Our site is going live in two days.
I need to finish cataloging all the books today.
We'll surely succeed this time.
- Keep up the good work. - We got this.
Hello?
Zhang, your requested advertising budget is too high.
Chairman Lin didn't approve it.
You know he's the one bringing in profits for the company.
If he doesn't approve, I can't give you the money.
We must spend the money on advertising.
Pre-launch publicity is dependent on advertising to attract customers.
Yes, hard sell advertising is necessary.
This will also give consumers the impression that we're competitive.
As for post-launch publicity, I have already have a plan.
I'll have a few coworkers spread the word with me on the major websites.
This will save us some money.
Where do you plan on putting up the ads?
Sina and NetEase.
- The most expensive. - Yes.
Liu, it's me.
Here's what we'll do about advertising.
Take it out of my wages and bonus. I'll cover this sum.
Yes, do it.
If there's anything else you need, you can come to me.
Thank you for your trust in me.
Please believe me. Our website will be a success.
What's the matter?
Just a small problem. Go back to sleep. I'll take care of it.
- Thanks. - No problem.
- Hurry, hurry! - What?
Let me use the computer!
I'm not done with this level. Give me two minutes!
No time! Not even one minute! Move it!
I guess I'll pretend I lost my connection.
What's that?
Isn't that the book selling website that Zhang Chang Gong made?
Did you have to race to go on a website?
They begin selling today.
[Limited Time Discount]
A countdown to the grand opening? That's quite original.
Do you guys see that? "Books for women."
I organized all the books in that category.
No, that's not right.
I mean, I organized all the books being recommended in that category.
- Were you paid to do that? - Of course.
Then you'll have to take us to dinner!
- Shabu-shabu. - Sure.
What if the books don't sell?
Not possible! They had ads up on Sina for a whole week.
They're also offering special discounts for the first three days.
That's nice.
[Countdown to event]
[Books sold]
Yes! We have a sale!
Five books!
- How many? - Five books.
That's no better than selling on the streets.
- It's five books! - Only five books!
The amount isn't important.
Even if only one book was sold, that proves their concept was a success.
What do you know?
Who was it who wanted to buy a book? Was it you?
Not me. It was her.
- Did you go to the bookstore that day? - It was me.
I can give you a recommendation. I've looked at all the books on here.
But I don't have online banking.
I do! You can just pay me.
Someone help! She's out to steal my money!
- No, I'm not! - What's going on?
Xiao Qiu! Do you want to buy books?
[Books sold]
- Any problems with payments? - No.
- What about on your end? - All orders processed.
Good work, everybody. Keep a close eye on things.
This is our first day. Let's not have any problems.
We'll have a meeting at 6 p.m. to summarize things.
We're off to a great start today!
- Everybody, keep up the good work! - Let's go!
We have to arrange all these books and take pictures.
Why don't we take pictures first and then categorize them?
Yes, we can be like supermarkets.
Put it up for sale first, then categorize them behind the scenes.
Absolutely not. We must maintain a professional image.
We cannot cut corners at this stage.
I'd rather we take a longer time than ruin our professional image.
- Got that? - That's true.
If I went to the supermarket and saw a mess, I'd be repelled too.
Here's to another all-nighter!
The boss is treating us to energy drinks. Dinner will be delivered soon.
He sure is generous.
He's reminding us we must stay awake and do our best in our youth.
Let's do our best!
Do you think it's okay for us to keep sleeping on CEO Dong's sofa?
It's no problem! He gave us permission.
Living in the suburbs is inconvenient.
The bus ride home wastes too much time.
You could rent.
I'll consider it after I get a raise.
Chang Gong, why aren't you going home?
My roommate will be leaving for New York soon.
He has his girlfriend over. I don't want to be in their way.
All right.
Hello, Auntie.
Xiao Ai! I haven't seen you in so long.
I've been busy with exams lately.
I just heard from my mom that you were hospitalized
so I hurried over to visit you.
How are you feeling, Auntie?
I'm much better. It's nothing serious. Thank you for visiting.
Don't say that. Xiao Shan and I are old friends.
- Hello, Auntie. - Xiao Ai, you came.
Oh, good. I wanted to see you. Let's talk outside.
I'll be out for a bit.
Xiao Ai, I'd like to ask for your help.
Do you think you can ask your mom if any department is looking to hire a nurse?
Is it someone who graduated from nursing school or has some other degree?
She has a qualifying degree.
- It's Yao Yao. - Yao Yao?
Isn't she working at the paging center?
You don't know? Pagers aren't selling well now.
A lot of paging centers have closed down.
She doesn't have a job now! She's young and unemployed!
Don't worry, Auntie. I'll ask my mom.
Okay, I'm leaving it to you.
Don't worry.
- I'm heading back inside. Thank you. - Not at all.
Xiao Ai!
Xiao Shan!
I just visited your mom, so I won't go in with you.
Hurry in. She's waiting for you.
Han Dong is leaving for New York in two days.
We're having dinner tonight. You should come.
- He's going to New York? - Yes.
- Hello? - Hey.
Everybody will be here tonight. Take some time off.
I'll be gone in two days.
My students have an exam today. I really can't leave.
Don't make a fuss. Who will support me and Xiao Shan if I don't work?
Me!
The CD store is doing well.
Why don't you quit your job to focus on selling CDs?
It's not as easy as you say.
I really can't talk anymore. You guys have fun tonight.
[Cool Music and Video]
Zhang Chang Gong! Go, Zhang Chang Gong!
Isn't he your brother? Why do you call him by his full name?
You don't get it, do you? This makes my brother seem popular.
The other guys don't know who I am.
I'm pretending to be a fan and supporting him.
Isn't my brother amazing?
Officer Li, how about a game?
Me?
Who's this?
Officer Li, the cop who helped me out before.
I'll introduce myself. Li Ning Feng.
Han Dong.
Officer Li, are you close to Yao Yao?
No! I just do his laundry and cook for him.
Don't get the wrong idea.
Yao Yao is unemployed and has free time
so I asked her to help take care of my elderly neighbor who lives alone.
Oh! That sounds more acceptable.
Don't pretend like you care so much about me.
Other than your brother, of course I'm the one who cares most about you.
Did you forget about the times you borrowed money from me?
- Officer Li, come for a round. - Sure.
You can play basketball?
I was on the high school basketball team.
Cooking and doing his laundry?
Let's play ball!
Li Ning Feng is so cool!
Let's go home!
- Come to my place for food and drinks. - Sure.
- Get our bikes. - Let's go.
Sorry, the station is paging me. I have to go back.
Okay.
Officer, go protect the people.
We'll be having fun!
Bye.
Give this to Mei Xin for me.
What is it? A love letter?
No, it's not.
They're pictures I took at Wuhan last time. Give them to her for me.
Oh, I remember.
On New Year's, you eagerly went to visit her
and she sent you back with a plane ticket.
Right?
Can you not tease me?
If I were as wealthy as you, I'd have gone to visit her already.
All right.
When I get rich, I'll bring you over there to live.
Chang Gong.
You're all here. I heard Han Dong is leaving, so I came to say bye.
Han Dong!
You only brought beer? When are you paying us back?
You didn't forget, did you?
I remember. I'm slowly earning the money.
Enough of that.
Don't be under too much pressure. You're still in school after all.
Find somewhere to sit.
Han Dong, there's nothing you lack, so I bought a scarf for Jia You.
You're too nice. I thank you on her behalf.
Xiao Ai, take my seat.
Xiao Ai, we haven't seen each other in so long.
- I have something to tell you. - I want to talk to you too.
Let's go, then.
Yao Yao seems quite close to your friend.
They're close.
They're so close.
Since you're here, don't be a stranger. Go on in.
Okay.
Liu Ming Tao, I'll get you some fruit.
You two are still going to acknowledge him?
I really dislike him.
Okay, you can ignore him all you want. I'll spend time with him, all right?
He's already here. It's not as if we can kick him out.
Here.
I'll be inside for a bit.
Ignore him. Don't stay inside so long.
You're so petty.
Who is this farewell dinner for? Why are they all spending time with him?
Han Dong, what did you mean when you said they're "so close"?
Why?
I'm just curious.
No, I can't tell you or else I'll get in trouble.
I get it.
Yao Yao, my mom said you should go back to the hospital for an assessment.
If you pass, you can go back to being a nurse.
My mom talked to you?
I told her not to tell you.
I've known you as long as I've known your brother.
You still don't think of me as a friend?
I didn't want to tell you because I know you're too soft-hearted.
And... you and my brother didn't work out.
Why would you help me?
Can you not mention your brother?
Does the friendship between us count for nothing?
Xiao Ai, I've been so troubled. I've had nobody to talk to.
It's going to be okay. You can talk to me from now on.
I'm going to leave now.
I'm going too. Be careful on the road.
- Bye. Be careful. - Bye.
I'll take you to the school gate. You can walk to the dorm from there, right?
It's okay. It's not that late yet. The school isn't far from here.
No! I have to take you there.
I'll be worried if you walk back on your own.
It's really okay. Go back inside.
Hurry up.
Han Dong's room is a mess.
I have to go back to clean up or else my parents will get to it first.
- All right. - Get on.
Sit in the front.
- Where? - Here.
- Is that a seat? - Yes.
- You sit there. - Hurry up.
It's cold. If you're not in front, who will block the wind for me?
I won't.
- Hurry up! - Let's go!
The northern winds are blowing.
Stop following me!
- Xiao Ai, let's talk. - I made it very clear to you already.
Xiao Ai! Xiao Ai!
Yes, it was all my fault.
You know I was scammed. Give me another chance.
Xiao Ai, you know I've liked you for years.
I never imagined I could become your boyfriend.
Yes, I want to start a business.
Han Dong seemed to open a CD store so easily.
I wanted to do the same.
Eight years! It's been eight years since the first year of middle school.
I went to the same high school for you.
If not for of my fear of blood
I would've gone to the same medical school as you.
Xiao Ai, this is the truth.
I don't even know how I should face Chang Gong and the others now.
If Han Dong weren't leaving, I wouldn't have gone today.
I understand.
Don't worry. This debt isn't your responsibility.
I will pay them all back.
- Really? - Yes.
I have 500 yuan from last semester's scholarship.
Then I have the band scholarship.
Add that to what I've saved by being frugal, I have 2,000 yuan.
2,000 yuan?
That's far from enough!
Don't worry. Once I'm earning money after I graduate, I'll have enough.
Don't follow me.
My mom has the night shift. I'm staying with her tonight.
Okay, I'll head back to school. Be careful on the road.
Oh, my back.
Not bad. Everything's cleaned up already.
Stop pretending to be asleep.
Pretending? Who is pretending?
He meant me.
You... You weren't sleeping?
Nope.
I didn't want to clean up, so I pretended to be drunk.
Han Dong, you're dead meat!
If you weren't leaving in two days, I'd beat you to death!
You're running?
That puke was so disgusting! You made me clean that up by myself!
Here! Beat him up!
Wei Xiao Shan! Listen up!
If you knock me out today, nobody will deliver the photos for you.
Say, what's so great about New York?
Why do all of you want to go?
I'm doing it for you.
My mom told me to pick. United States or England.
I thought about it and decided I could keep an eye on your girl in the US
so I picked the States.
Hold it!
I know what kind of person my girlfriend is.
I don't need you to keep an eye on her.
You're so confident now?
It's still the same.
I envy you.
You can get up and go whenever you want.
I envy you guys.
I have no other choice.
If it weren't for the education, I wouldn't want to leave.
Don't you guys think Chong Jia You doesn't really need me?
A bit.
She's older than you by three years.
She's been married and divorced, and has a child.
She's experienced so much more than us in life.
True. Only someone like that can tame me.
I used to care about nothing.
Only you two could put up with my attitude.
You're leaving.
This is from Xiao Ai.
I don't usually wear scarves. Why don't you give it to someone else?
Who else could I give it to?
Why don't you give it to Yao Yao?
Whatever you want.
You're not familiar with these.
I'll send you an email every week and you can stock up according to that.
No problem.
What are you worried about?
My son is falling behind again.
Jia You.
Cry for me.
Why?
I'm leaving tomorrow.
That's a good thing.
You can't make a scene and ask me to stay?
Why would you stay?
Wait two years for me. Two years at most.
I'll bring you over there to live.
- We'll see. - What do you mean?
It's decided.
Come.
Look at those CDs.
What about them? Are you afraid I'll miss them?
One year ago, would you have said you would have a store like this?
You shouldn't be so certain of things so far in the future.
You don't believe me?
Let me tell you.
The changes in life are inversely proportional to your age.
The younger you are, the more changes you'll experience.
I won't change.
Don't say that.
The more guarantees you make, the more you're likely to fail.
What's going on?
You sound like you're giving a lecture.
I am a professor. That's normal.
Professor Chong.
Teach me something else.
I don't repeat my lessons.
It takes practice to commit something to memory.
Yao Yao, where are you going?
Don't forget to go to the hospital to take the test at 11 a.m.!
I know!
- Go to the airport. - Okay.
Han Dong!
Why are you here?
Hate that I'm leaving?
Don't be upset.
Yao Yao, think of it this way.
I'm a good-for-nothing who was expelled from college.
To put it nicely, I'm studying abroad.
In other words, I'm buying a diploma.
Don't think about me. I'm not worth it.
Who's thinking of you?
Don't disappoint when you're there.
I have a lot of classmates who took three years just to learn the language.
That's so embarrassing.
It's possible I might end up like that!
Something's been on my mind. Can you help me with it?
Okay.
Why...
Why don't you like me?
Tell me the truth.
You're too pretty. I'm not good enough for you.
The truth.
I want to hear the truth from you.
Actually, I was interested in you.
Back then, you were still young and you were Chang Gong's sister.
Men are proud.
Don't shit where you eat. How could I go after my buddy's sister?
That would be humiliating.
Is that the truth?
Go.
You came all this way to see me off without a gift?
That soy milk is for me, isn't it?
This is my breakfast. I was in too much of a hurry to drink it.
Great, I'm taking it.
I can drink it in a bit.
Bye.
Han Dong.
Don't be silly. Call me Bro.
Have a safe trip, Bro Han Dong.
Head Nurse, I am Zhang Yao Yao.
Zhang Yao Yao, you're two minutes late.
I'm sorry, Head Nurse.
Do you know what you're being tested on today?
IV infusion, skin test prep
subcutaneous, intravenous, and intramuscular injections
enemas, and urinary caths.
You're up.
- Dr. Xiao. - Hello.
Hello, Dr. Xiao.
Not bad.
Obstetrics asked me for staff.
Why don't you go there for two months?
Okay, okay!
Okay? You're so eager to go to Obstetrics?
Head Nurse, it's not that I'm not dedicated to my work.
I don't have a boyfriend.
If I stay in Urology, I'll lose all interest in men.
You can go, then.
Subtitles by DramaFever